Why don't I see my RoundUps/Goals in my activity feed?

That's entirely expected! When you cash out your RoundUps or Goals, your Spendable balance will adjust, but there will be no new credit line in your activity feed. With RoundUps (and Goals), you are not earning additional funds or cash back, but rather moving funds in your account to a separate savings bucket.